Kultura, europejski dialog i liczna frekwencja w Tolentino i Ankonie – mieście, które właśnie zostało ogłoszone Włoską Stolicą Kultury 2028. Poezja polskiej noblistki stała się mostem łączącym społeczności, a projekt kulturalny realizowany przez Polovers we współpracy z Konsulatem, Stowarzyszeniem Polsko Włoskim Nowym w Marche – AIPNM, Instytutem Polskim i Ambasadą RP w Rzymie spotkał się z bardzo dobrym odbiorem.
W ubiegłym tygodniu (11 i 13 marca 2026 r.) zakończył się cykl spotkań „Głos polskiej poezji – wieczory literackie w Marche”, poświęcony Wisławie Szymborskiej, laureatce Nagrody Nobla w dziedzinie literatury (1996). Wydarzenie zostało zorganizowane przez Polovers we współpracy z Konsulatem Honorowym RP w Ankonie oraz Stowarzyszeniem Włosko-Polskim w Marche (AIPNM), pod patronatem miast Tolentino i Ankony, a także przy wsparciu Instytutu Polskiego w Rzymie i Ambasady RP – Wydziału Konsularnego i Polonii.
.
.
Było to kolejne ważne wydarzenie wzmacniające dialog kulturalny między Polską a Włochami. Przedsięwzięcie sfinansowano dzięki Ambasadzie RP w Rzymie ze środków polonijnych Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP przeznaczonych dla Polonii i spotkał się także z zainteresowaniem Związku Polaków we Włoszech oraz Rady Polonii Świata.
Tolentino i Ankona, ważne miejsca dla europejskiej poezji
Pierwsze spotkanie odbyło się w Tolentino, w teatrze Politeama Franco Moschini, w ramach zajęć Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Publiczność bardzo licznie i z dużym zainteresowaniem wzięła udział w wydarzeniu, które otworzyła prezes Mirella Valentini. Obecny był także burmistrz Mauro Sclavi, co pokazuje, jak duże znaczenie lokalne władze przywiązują do inicjatyw o charakterze międzynarodowym.
.
.
.
Drugie spotkanie odbyło się w reprezentacyjnej sali Rady Miejskiej w Ankonie, pod patronatem miasta. W wydarzeniu uczestniczyła m.in. radna ds. kultury Marta Paraventi, a wielkim uznaniem obdarzyła je Orlanda Latini, odpowiedzialna w samorządzie za politykę równych szans.
.
.
.
Wspólne działanie wokół wielkiej poetki XX wieku
W obu wydarzeniach udział wzięli: konsul honorowa RP w Ankonie Cristina Gorajski, Mauro Radici – promotor i koordynator działań Polovers, oraz prezes AIPNMç; Anna Czerwińska (w Tolentino, w Ankonie reprezentowana przez wiceprezes). Była to praca zespołowa, w której swój wkład koncepcyjny wniosła także Anna Traczewska – jedna z postaci Polovers wraz z partnerami kulturalnymi z regionu, m.in. Nie Wiem i Nuovi Linguaggi.
.
.
.
W Tolentino szczególnie doceniono wystąpienie Marty Wanickiej (program NAWA), która w przystępny sposób przybliżyła publiczności twórczość Szymborskiej, łącząc jej biografię z kontekstem historycznym i interpretacją wierszy.
.
.
.
.
W Ankonie bardzo ciepło przyjęto wystąpienie Lindy Del Sarto – poetki, tłumaczki i wykładowczyni literatury porównawczej, która skupiła się na wczesnej twórczości Szymborskiej, pokazując jej aktualność, ironię i przenikliwość.
Duże wrażenie zrobiła również lektura wierszy zarówno po włosku, jak i w oryginale, które to oddały lekkość i głębię stylu poetki. Jednym z najważniejszych momentów całego cyklu była projekcja filmu dokumentalnego „Chwilami życie bywa znośne”. Ironiczny portret Wisławy Szymborskiej, udostępniony został przez Instytut Polski w Rzymie. W filmie udział wzięli m.in. Woody Allen, Jane Goodall, Pietro Marchesani.
Projekt, który łączy ludzi i pokolenia
Cykl pokazał, że poezja nadal może być przestrzenią spotkania między kulturami, instytucjami i ludźmi w różnym wieku. „Jesteśmy bardzo zadowoleni z efektów tej inicjatywy – podkreśla Anna Traczewska – frekwencja i zaangażowanie uczestników pokazują, że poezja wciąż ma siłę łączenia ludzi i inspirowania do rozmowy”.
Marche jako miejsce europejskiego dialogu
Spotkania poświęcone Szymborskiej wpisują się w szersze działania na rzecz rozwijania relacji kulturalnych między Polską a Włochami. Region Marche okazuje się do tego wyjątkowo sprzyjającą przestrzenią.
To wspólny wysiłek wielu osób i instytucji, który poprzez literaturę i sztukę buduje więzi między społecznościami i wzmacnia europejski wymiar kultury, także w oczach młodego pokolenia.
Nieprzypadkowo więc to właśnie Ankona, świeżo ogłoszona Włoską Stolicą Kultury 2028, otwiera się na europejską poezję, zaczynając od Szymborskiej.
Tekst: Mauro Radici www.polovers.it
Tłumaczenie i foto: Anna Traczewska
