Przeglad prasy tygodniowej 09.02.2012

W tym tygodniu prasa włoska poświęciła naszym rodakom kilka ważnych wiadomości. Najwięcej uwagi przyciągały oczywiście tytuły o śmierci Wisławy Szymborskiej: 


– SZYMBORSKA, LA POETICA DELL’IRONIA E DELLA REALTA/…/ I poeti non dovrebbero morire. Non solo per rispetto dei loro gatti, come suggeriva beffarda Wisława Szymborska,  ma per rispetto dei loro lettori/…/La gran dama della poesia contemporanea è morta nel sonno, a 88 anni, nella sua bella casa di Cracovia odorosa di migliaia di buoni libri./…/ (Il Fatto Quotidiano, 6/02/2012) –

Szymborska, poetyka ironii i rzeczywistości/…/ Poeci nie powinni umierać. Nie tylko z szacunku do swoich kotów, jak sugerowała szydersko Wisława Szymborska, ale z szacunku do swoich czytelników/…/Wielka dama poezji współczesnej zmarła podczas snu w soim pięknym domu w Krakowie pachnącym tysiącem dobrych książek/…/

Na końcu artykułu pojawił się napis bezpośrednio po polsku: Spoczywaj w spokoju, Wisława.

 

W wiadomościach sportowych natomiast ukazały się entuzjastyczne recenzje poświęcone sukcesowi Kamila Stocha w skokach narciarskich w Val di Fiemme (TN):

 

–          STOCH, IL NUOVO MALYSZ DI PREDAZZO (TN): TRIONFO POLACCO /…/ Kamil Stoch ha vinto oggi la sua seconda gara di Coppa del Mondo di stagione, proprio sui trampolini di Predazzo, in Val di Fiemme, dove il suo connazionale Adam Malysz fu campione del mondo nel 2003, quando segnò il record del trampolino predazzano, tutt’ora imbattuto, di 136 metri. /…/. (Informazione.it, 5/02/2012) – 

Stoch, nowy Małysz z Predazzo (TN): Polski triumf /…/ Kamil Stoch wygrał dzisiaj drugie zawody Pucharu Świata w tym sezonie, na skoczni w Predazzo, w Val di Fiemme, gdzie jego rodak Adam Małysz został mistrzem świata w 2003 roku, kiedy osiągnął rekord skoku w Predazzano 136m, do tej pory nie pobity. /…/

Niestety, nie zabrakło też smutnych doniesień z alpejskich stoków:

– TRENTO – PRIMA VITTIMA DELL’ANNO SULLE PISTE DA SCI. Piotr Jedrezej Malinowski, polacco di 31 anni, non e’ sopravvissuto alle terribili ferite riportate nell’incidente in Paganella il 21 gennaio scorso. Il turista e’ deceduto nel reparto di terapia intensiva del Santa Chiara./…/ (Libero, 30/01/2012)
Trento – pierwsza ofiara roku una szlakach narciarskich. Piotr Jędrzej Malinowski, Polak, lat 31, nie przeżył wypadku w Paganella 21 stycznia, na skutek którego odniósł ciężkie rany. Turysta zmarł na oddziale terapii intensywnej w szpitalu Santa Chiara /../

 




Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *