Zapraszamy ponownie na sondaż przeprowadzany z Młodymi Polakami we Włoszech na temat dwujęzyczności i dwukulturowości z ich punktu widzenia.
Przez najbliższe dni na naszych stronach będziemy gościć młodzież ze Szkoły Polskiej w Rzymie.
Dziś o swoich doświadczeniach z dwujęzyczmością opowie Kamil, lat 17, z Campagnano di Roma
Jakie widzisz zalety dwujęzyczności?
Główną zaletą dwujęzyczności są większe możliwości komunikacyjne. Posiadanie znajomości dwóch języków pozwala mi na lepszą komunikację ze światem wokół mnie. Mogę też lepiej poznać kulturę kraju, którego językiem władam.
W jakim języku najczęściej myślisz i mówisz?
Myślę, że najczęściej używam języka włoskiego, ale osobiście nigdy nie zastanawiałem się nad tym.
Jak przechodzisz z jednego języka na drugi to tłumaczysz sobie treść najpierw w myśli, czy robisz to automatyczne?
To zależy, jakie słowa/zwroty się pojawią. Jeśli są to słowa, których nigdy nie słyszałem, to je tłumaczę, a jeżeli nie, to robię to automatycznie.
Co najwięcej trudności sprawia ci w języku polskim?
Najwięcej trudności w języku polskim sprawia mi pisanie – zawsze było problemem.
Zdarzyły ci się jakieś zabawne sytuacje: przejęzyczenia, „mieszanki językowe”?
W domu, bardzo często.
Wykorzystujesz czasami fakt, że mówisz w języku, którego inni nie rozumieją?
Tak, przede wszystkim w mówię do moich włoskich przyjaciół po polsku i wynikają z tego zabawne sytuacje, bo oni nie rozumieją.
Podoba ci się polska kultura? Co najbardziej?
Tak, zwłaszcza polska kuchnia.
Lubisz jeździć do Polski? Dlaczego?
Lubię jeździć do Polski, ponieważ interesuje mnie polska historia, lubię ją odkrywać, będąc w Polsce.
Jak będziesz miał/a kiedyś własną rodzinę to będziesz nadal kultywować i przekazywać język polski?
Tak, będę się starał to robić wszelkimi możliwymi sposobami.
———
Redakcja dziękuje bardzo Kamilowi oraz nauczycielom Szkoły Polskiej w Rzymie za nadesłane wypowiedzi.
