WE WŁOSZECH UKAZAŁA SIĘ POWIEŚĆ STANISŁAWA LEMA

„Febbre da fieno” to tytuł powieści „Katar” Stanisława Lema (1921-2006), którą w tłumaczeniu Lorenzo Pompea wydano ostatnio we Włoszech nakładem oficyny Voland. Projekt uzyskał wsparcie Instytutu Książki w ramach programu translatorskiego @Poland.

Powieść „Katar” można by określić jako detektywistyczną, choć nie jest to całkiem jednoznaczne. Książka, nagrodzona „Grand Prix de Litterature Policiere”, to kryminał, w którym przemycono refleksje na temat cywilizacji. Jej autor jest czołowym przedstawicielem polskiej fantastyki naukowej, znanym głównie z powieści science fiction. Książki Lema
przesycone są refleksjami filozoficznymi i naukowymi. Jest w nich analiza natura ludzkiej i zaduma nad miejscem człowieka we wszechświecie. Jest obraz rozwoju cywilizacji, z podkreśleniem poczucia wyobcowania, samotności człowieka w świecie, do czego w niemałym stopniu przyczynia się rozwój technologii czy pojawienie się robotów. Losy bohaterów powieści Lema, a wiec i bohaterów „Kataru”, poddają się prawom natury, teorii
chaosu, rachunkowi prawdopodobieństwa; decyduje o nich przypadek.

Stanisław Lem, pisarz, filozof, futurolog, krytyk, wykształcony w Lwowskim Instytucie Medycznym i na Uniwersytecie Jagiellońskim, w latach 1947-1950 pracował w krakowskim Konwersatorium Naukoznawczym prowadzonym przez dra Mieczysława Choynowskiego.
Legitymował się kilkoma doktoratami honoris causa m.in. Politechniki Wrocławskiej, Uniwersytetu Jagiellońskiego, Uniwersytetu Lwowskiego i Uniwersytetu w Bielefeld, a w roku 1973 przyznano mu honorowe członkostwo amerykańskiego stowarzyszenia Science Fiction
Writers of America. Za obszerny i wyjątkowy dorobek kandydował do Literackiej Nagrody Nobla, która jednak ostatecznie przypadła Czesławowi Miłoszowi (1980).

Autor swymi powieściami wyprzedził epokę w której żył, zwiastując już w latach 50-tych i 60- tych pojęcie nadchodzącej „globalizacji” i „konsumpcyjnego społeczeństwa przyszłości”. Książki Lema przetłumaczono na 40 języków i wydano w nakładzie 30 milionów
egzemplarzy. Jego nazwiskiem nazwano planetoidę 3836 Lem i pierwszego polskiego satelitę naukowego.


W przyszłym roku wypada jubileusz 100-lecia urodzin Stanisława Lema.

Autor: Barbara Czechmeszyńska-Skowron/Fundacja Pokolenia Pokoleniom




Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *