Poniżej publikujemy treść zaproszenia z Neapolu na wydarzenie pt. Volti Polacchi in Campania, które dostaliśmy w języku włoskim:
Il Consolato Onorario della Repubblica di Polonia per la Regione Campania promuove un nuovo
progetto riguardante la presenza, ieri e oggi, dei Polacchi nella nostra Regione, organizzando una
serie di incontri- racconti.
Il progetto è stato ispirato dalla mostra fotografica “Volti Polacchi” organizzata qualche anno fa dal
Consolato della Repubblica di Polonia a Roma che ritraeva persone di origine polacca e la loro vita
nella quotidianità italiana. I protagonisti della mostra, provenienti da luoghi e ambienti diversi,
indipendentemente dai loro percorsi di vita – formano comunque un tutt’uno.
L’idea è quella di dar voce alla presenza dei Polacchi non solo nel passato ma nei giorni d’oggi.
Polacchi che vivono o hanno vissuto nella nostra Regione che hanno dato il loro contributo alla vita
culturale, sociale ed economica.
Il primo incontro-racconto è dedicato ad Alina Maria Adamczyk Aiello, scrittrice e saggista polacca
di nascita ma ischitana d’adozione, venuta a mancare nel 2021.
Alina, trasferitasi dalla Polonia a Ischia nel 1958, non volle mai perdere i contatti con la terra
d’origine dedicandosi a molti articoli di impronta storica e culturale pubblicati su giornali e riviste
italiane e polacche.
Alina nella sua autobiografia racconta la propria infanzia trascorsa tra Varsavia e la campagna
polacca, passando attraverso l’immane tragedia della guerra e dell’invasione nazista e la
ricostruzione di un paese devastato, entrato improvvisamente a far parte del blocco sovietico. Poi la
partenza, alla fine degli anni ’ 50 per Ischia, in un meridione italiano che allora apparteneva davvero
a un mondo lontano.
Nel libro „Sapete come cresce una zucca?” scrive:
„Mette radici in terra là dove le è capitato di essere seminata ma stende in larghezza le foglie che
crescono intorno allo stelo; cammina cammina, lo stelo si fa sempre più lungo e avanza sempre più
e può capitare talvolta che produca il suo frutto a grande distanza dal luogo dove era germogliata”.
Il Consolato, in collaborazione con la signora sig.ra Wioletta Sardyko – della Filcams Campania, da
molti anni in contatto con la comunità polacca di Napoli, nonché cara amica di Alina, ha il piacere
di organizzare questo primo incontro presso la sede della CGIL di Napoli alla P.zza Garibaldi 101.
Dario dal Verme
Console Onorario della Repubblica di Polonia
in Napoli per la Regione Campania
