KONKURS W ROCZNICĘ WYZWOLENIA BOLONII: do wygrania unikatowa książka w języku włoskim o niedźwiedziu Wojtku

W rocznicę wyzwolenia Bolonii przez II Korpus dowodzony przez generała Andersa mamy dla naszych najmłodszych ( ale nie tylko ) Czytelników specjalny konkurs. Do wygrania jest książka – w wersji językowej włoskiej – poświęcona jedynemu na świecie niedźwiedziowi, który był żołnierzem, do tego nagrodzonym za zasługi w czasie II wojny światowej.

Bolońskie wydawnictwo Minerva wydało ilustrowaną książkę dla dzieci i młodzieży zatytułowaną L’ORSO WOJTEK CAPORALE DELLA LIBERAZIONE ( Niedźwiedź Wojtek. Kapral wyzwolenia), napisaną przez Mauro Bartoli i zilustrowaną przez Lucę Bulgheroni. Książka jest częścią serii „Fatterelli Bolognesi”, nadzorowaną przez Tizianę Roversi: zbiór wspaniałych historii w zwinnym formacie, które opowiadają młodym czytelnikom (ale także dorosłym) ciekawostki i legendy miasta Bolonii, nieznane większości ludzi.

Dziewczynka wie, że teraz jest czas pożegnania, a to jedna z tych rzeczy, którą trzeba zrobić bez tak wielu ludzi. Zatrzymuje się z dala od innych. Stawia swoją walizkę i mocno przytula misia

„Nie trzeba płakać, nie płacze się, gdy idziesz w lepsze miejsce. Rozumiesz?”

Coraz większe zamieszanie wokół. Trzeba się pośpieszyć. Mała wstaje z klęczek.

„Moja mamusia mówiła mi i ja mówię Tobie: możesz być szczęśliwy tylko wtedy, gdy patrzysz na świat z radością. Trzeba być odważnym, aby to zrobić. Smutne oczy sprawiają, że widzi się smutny świat”. Poklepuje misia i odchodzi ze swoją walizką

Tak jak i inne dzieci osierocone, którym znaleziono nową rodzinę odjeżdża w nieznane, w nadziej na znalezienie swojego miejsca na ziemi. Niedźwiedź zostaje i … adoptują go żołnierze armii Andersa

Młody chłopak patrzy na niedźwiedzia i zadaje mu, a może sobie pytanie, gdzie jest miejsce, do którego chciałby pójść, gdzie byłby szczęśliwy.

„Czy wiesz, misiu, że jesteśmy tacy sami ty i ja? Ja też nie mam, dokąd wrócić”.

Niedźwiedź wchodzi do namiotu i wspina się na pryczę, gdzie śpi kapral Prendysz.

Prycza ledwo to wytrzymuje. „Uparciuch z ciebie!” -krzyczy zirytowany żołnierz. Niedźwiedź opiera

łapę na piersi żołnierza, który przewraca oczami. „Muszę spać z niedźwiedziem!” – prycha, ale i uśmiecha się wzruszony

Przyszedł moment wymarszu – żołnierzy czekają ciężkie walki o wyzwolenie Italii. Nie ma miejsca w armii dla zwierząt …

Żołnierz mówi, że niedźwiedź jest jednym z nich: „On jest częścią mojej rodziny. W rzeczywistości dla wielu z nas, którym nic nie pozostało, niedźwiedź jest rodziną. Nie mam innej, generale Anders. Dla wielu z nas jest to nasza idea wolności. Czy wie Pan, Generale, że niedźwiedź każdej nocy przychodzi spać ze mną? Razem nie czujemy się już samotni na tym świecie. Kocham tego niedźwiedzia”. Żołnierze w namiocie klaszczą, przytakują swojemu koledze. Generał odwraca się, patrzy na nich jeden po drugim, w ich spojrzeniach widzi determinację i dumę, której nie widział od dawna. „Niedźwiedzia nie możemy zabrać, ale żołnierza tak. Kapitanie, od dziś niedźwiedź jest w naszej armii odpowiedzialny za zaopatrzenie. Żołnierz musi mieć imię. Nazwiemy go Wojtek…

(tłumaczenie robocze: Ewa Trzcińska)

Książkę L’ORSO WOJTEK CAPORALE DELLA LIBERAZIONE, która miała swoją premierę wczoraj w Imoli ( gdzie jest jeden z kilkunastu pomników Wojtka na świecie) można nabyć w księgarniach na terenie Włoch oraz w sklepach internetowych, takich jak Amazon lub  MinervaEdizioni.com.

Można też wygrać ją w naszym konkursie, odpowiadając na pytanie konkursowe:

Dlaczego polscy żołnierze (w tym kapral Wojtek, syryjski niedźwiedź) dowodzeni przez generała Andersa znaleźli się w Bolonii 21 kwietnia 1945 roku?

Uwaga! Konkurs tylko na terenie Italii.

Wyślemy książkę do dwóch pierwszych osób, które udzielą poprawnej odpowiedzi w komentarzach pod tym postem .

.

.

.

.

Crediti del libro: “L’Orso Wojtek” (edizioni Minerva, 2023)

Crediti dell’illustratore: “Illustrazioni di Luca Bulgheroni”




5 thoughts on “KONKURS W ROCZNICĘ WYZWOLENIA BOLONII: do wygrania unikatowa książka w języku włoskim o niedźwiedziu Wojtku

  1. Bożena

    21 kwietnia 1945 r., 2. Korpus Polski zajął Bolonię. Bitwa o to miasto wymieniana jest obok walk o Monte Cassino czy Ankonę jako jedna z największych na Zachodzie z udziałem Wojska Polskiego. Była to zarazem ostatnia batalia 2. Korpusu gen. Władysława Andersa.

    Reply
  2. Anna

    Polscy żołnierze brali udział w bitwie o Bolonię, która trwała od 9 do 21kwietnia1945 roku. 2 Korpus Polski w składzie brytyjskiej 8 Armii otrzymał zadanie przełamania pozycji nieprzyjacielskich nad rzeka Senio. Jako pierwsze weszły do Bolonii rankiem 21 kwietnia pododdziały 9 Batalionu Strzelców Karpackich, a dwie godziny później dotarły do miasta amerykańskie czołgi…

    Reply

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *