Ambasada RP w Rzymie wraz z Ambasadą Republiki Litewskiej zapraszają na koncert online upamiętniający 230. rocznicę uchwalenia Konstytucji 3 Maja.
Zapraszamy serdecznie do wysłuchania koncertu transmitowanego z Pałacu Kwirynalskiego za pośrednictwem Rai Radio 3 w dn. 2 maja 2021 o godz. 11.50:
– web portal Raiplayradio.it
– app Raiplayradio for mobile devices
– streaming video Raiplay.it (web) , app Raiplay
Poniżej informacje w języku włoskim przesłane do Redakcji:
Un concerto al Quirinale per i 230 anni della Costituzione del 3 Maggio della Repubblica delle Due Nazioni
Un concerto eccezionale in un luogo eccezionale: è quello che si terrà domenica 2 maggio nel Palazzo del Quirinale per celebrare il 230° anniversario della Costituzione del 3 Maggio della Repubblica delle Due Nazioni. Fu la prima Costituzione dell’Europa moderna e la seconda al mondo dopo la Costituzione degli Stati Uniti d’America.
Le Ambasciate di Polonia e di Lituania a Roma, in collaborazione con Rai-Radio3 e grazie alla straordinaria ospitalità della Presidenza della Repubblica Italiana, organizzano il concerto di due musicisti, Dalia Kuznecovaitė (violino, Lituania) e Tymoteusz Bies (pianoforte, Polonia), che si esibiranno nell’ambito dei concerti domenicali alla Cappella Paolina del Quirinale.
A causa delle restrizioni legate alla pandemia l’evento si svolgerà senza la presenza del pubblico, ma sarà possibile seguire il concerto in diretta su Rai Radio 3 o in diretta streaming audio su RaiPlay Radio (www.raiplayradio.it/radio3/), streaming video su RaiPlay (www.raiplay.it/dirette), nonché sul sito del Quirinale (www.palazzo.quirinale.it).
Gli artisti
Tymoteusz Bies, 25 anni, vincitore di numerosi prestigiosi concorsi pianistici nazionali e internazionali, tra cui il Concorso nazionale “Fryderyk Chopin“ in Polonia e il Concorso pianistico internazionale del Friuli Venezia Giulia dove nel 2018 si è aggiudicato il primo Premio. Si è inoltre aggiudicato il primo posto nel Concorso Internazionale “Karol Szymanowski“. Ha collaborato come solista con diverse orchestre importanti, si è esibito al fianco di noti direttori d‘orchestra, tra cui i maestri Juozas Domarkas, Lawrence Foster, Jan Wincenty Hawel. Ha suonato sui maggiori palcoscenici della Polonia, nonché su quelli di Austria, Francia, Germania, Italia, Lituania, Russia, Slovaccia e Slovenia. Nel 2019, in quanto miglior allievo della alma mater di Katowice è stato onorato con il titolo di Primus Inter Pares. Parteciperà al XVIII Concorso pianistico internazionale “Fryderyk Chopin“ che non si era svolto, come previsto, nell‘autunno 2020 a causa delle restrizioni legate alla pandemia.
Dalia Kuznecovaitė, nata a Vilnius, suona il violino dall‘età di quattro anni. E‘ vincitrice di numerosi concorsi internazionali, tra cui del primo premio e della medaglia d’oro del concorso internazionale H. Szeryng (2008) e del concorso J. Brahms (2008). Ha lavorato con noti direttori d’orchestra come Mstislav Rostropovich, Michael Sanderling , Mykoła Diadiura,Enrique Bátiz, Fabio Mastrangelo, Andris Poga, Saulius Sondeckis o Ertug Korkmaz. Come solista ha suonato in concerti sui maggiori palcoscenici di molti paesi di Europa e America e con numerose orchestre sinfoniche e filarmoniche. Grazie alle sue spiccate doti didattiche, insegna inoltre all’Accademia lituana di Musica e Teatro da settembre 2016. Dalia suona il violino francese “Paul Bailly 1881”.
La Costituzione del 3 maggio
Proclamata il 3 maggio del 1791 a Varsavia e subito adottata della Confederazione Polacco-Lituana, la Costituzione viene attribuita ad autori quali il re Stanisław August Poniatowski, l’aristocratico e filosofo Ignacy Potocki e il sacerdote e filosofo Hugo Kołłątaj. Gli autori della Costituzione, ispirandosi al pensiero politico e alla filosofia dell’Illuminismo, nonché alla costituzione americana promulgata nel 1787, ritenevano che il potere dovrebbe servire il bene di tutta la nazione e non soltanto favorire gli interessi dei privilegiati.
La Costituzione del 3 Maggio si basava dunque sul principio della separazione dei poteri formulato da Charles Louis de Montesquieu. Essa sanciva lo spirito dei tempi nuovi e una moderna concezione della nazione, intesa come idea di unità e della sovranità dello Stato. La “nazione” si espande, divenendo comunità moderna: per la prima volta ne fanno parte anche i cittadini che condividono cosi la libertà della propria nazione.
La carta costituzionale, in vigore negli “Stati della Repubblica delle Due Nazioni”, la Polonia e la Lituania, con il voto reciproco del 20 ottobre 1791, venne estesa e definita in senso pratico nelle principali istituzioni del potere esecutivo.
La Costituzione del 3 Maggio fu concepita come atto di Rinascita della Polonia e della Lituania. Le riforme promuovevano il progresso sociale e politico delle società di entrambe le nazioni, fornendo nuove opportunità anche per la loro cultura. Lo spirito della Costituzione ha infatti esercitato per lungo tempo una grande influenza sugli artisti dei due Stati. Ne sono un esempio due poeti amati da entrambe le nazioni: il vate romantico Adam Mickiewicz e il premio Nobel Czesław Miłosz, del quale proprio quest‘anno festeggiamo i 110 anni della nascita.
Purtroppo, all’epoca, non fu possibile difendere i valori espressi nella Costituzione e alla Repubblica delle Due Nazioni toccò un destino tragico. La spartizione finale del paese per mano di Austria, Prussia e Russia nel 1795 portò alla perdita della sua indipendenza. Nonostante ciò le nazioni non morirono. Infatti, dalla fine del ‘700 e per tutto il ’800 ebbero luogo numerose insurrezioni polacche e lituane contro la Russia, tutte svolte sotto la bandiera simbolica delle idee ispirate dalla Costituzione del 3 Maggio. Finalmente alla fine della Prima guerra mondiale, nel 1918, gli Stati della Polonia e della Lituania riconquistarono la loro indipendenza. Per l’importanza che rivestiva, la ricorrenza della Costituzione del 3 Maggio venne proclamata nel 1919 festa nazionale della Polonia.
Riassumiamo. Il famoso storico polacco Henryk Samsonowicz ha affiancato la Costituzione ai documenti più noti dell’epoca: alla Costituzione degli Stati Uniti d’America e alla Dichiarazione francese dei Diritti dell’uomo e del cittadino. Le odierne Polonia e Lituania, membri dell’UE e della NATO, possiedono costituzioni proprie, sono parte dell’Europa unita e non dimenticano mai di aver condiviso una storia comune.
La fedeltà alle idee della prima Costituzione scritta d’Europa rappresenta oggi una responsabilità condivisa verso il futuro di un’Europa unita e forte. Guardando al passato, un passato comune, senza dimenticanze, saremo in grado di trovare più rapidamente le soluzioni per il futuro europeo.
I CONCERTI DEL QUIRINALE DI RADIO3
DOMENICA 2 MAGGIO 2021, ore 11.50
In diretta Euroradio dalla Cappella Paolina del Palazzo del Quirinale, Roma
I CONCERTI DEL QUIRINALE DI RADIO3
In collaborazione con la Presidenza della Repubblica e con Rai Quirinale
Dalia Kuznecovaitė, violino
Tymoteusz Bies, pianoforte
concerto in collaborazione con le Ambasciate della Lituania e della Polonia
Fryderyk Chopin (1810 – 1849)
Preludio in si minore op. 28 n. 6, per pianoforte (1838-39)
- Lento assai
(2:10)
Mikalojus Konstantinas Čiurlionis (1875 – 1911)
Preludio in si minore VL 182a, per pianoforte (1902)
(2:10)
Karol Szymanowski (1882 – 1937)
Preludio in si minore op. 1 n. 1, per pianoforte (1899-1900) - Andante ma non troppo
(2:10)
Ignacy Jan Paderewski (1860 – 1841)
Mazurka in mi minore n. 2 dalle Danses polonaises op. 5, per pianoforte (1882)
(3:30)
Fryderyk Chopin
Mazurka in mi minore op. 17 n. 2, per pianoforte (1831-33) - Lento, ma non troppo
(2:10)
Tymoteusz Bies, pianoforte
Vytautas Barkauskas (1931)
Partita per violino (1967)
(8:00)
Dalia Kuznecovaitė, violino
Grażyna Bacewicz (1909 – 1969)
Sonata per violino e pianoforte n. 1 “Da camera” (1945)
- Largo
- Allegro
- Tempo di minuetto
- Andante sostenuto
- Gigue. Molto allegro
(11:50)
Faustas Latėnas (1956 – 2020)
Sonata per violino e pianoforte (1983)
(15:00)
ENCORES:
Balys Dvarionas (1904-1972)
“By the lake” per violino e pianoforte (1947)
(5:00)
Michał Kleofas Ogiński (1765- 1833)
“Farewell to the homeland” polonaise in la minore per pianoforte (1794)
