Powieść polskiej noblistki „Prowadź swój pług przez kości umarłych” została doceniona również przez twórców teatralnych z Wysp Brytyjskich, którzy postanowili stworzyć jej teatralną adaptację która stanowi – jak piszą twórcy londyńskiego spektaklu- „potężne i przekonujące połączenie thrillera noir i ekomanifestu”. Spektakl teatralny zorganizowany przez międzynarodową objazdową grupę teatralną Complicité, założoną w 1983 roku w Londynie. Został on w specjalny sposób skierowany do społeczności polskiej w Wielkiej Brytanii. Przedstawienie spektaklu „Drive Your Plow Over the Bones of the Dead” na podstawie książki Olgi Tokarczuk odbyło się w londyńskim Barbican Centre. Powieśc w języku polskim ukazała się w 2009 roku, a na język angielski została przetłumaczona dziewięć lat później przez Antonii Lloyd-Jones.
Sztuka wystawiana jest na brytyjskich scenach teatralnych z wielkim entuzjazmem i dzięki wsparciu Instytutu Kultury Polskiej w Londynie postanowiono, że w ramach tournee, cztery spektakle będą dodatkowo opatrzone napisami w języku polskim, co ma na celu umożliwienie dotarcia do jak najszerszego grona polskiej publiczności.
Akcja książki rozgrywa się w Kotlinie Kłodzkiej zachwycającej czytelnika siłą tworzącej ją natury, prawie niedostępnej, mało przyjaznej i powoli opuszczanej przez jej mieszkańców. To tutaj mieszka bohaterka książki; Janina Duszejko, kobieta która na łonie natury tłumaczy poezję Williama Blake’a, a w wolnym czasie praktykuje astrologię i dogląda domów porzuconych przez właścicieli, którzy wyjechali z Kotliny Kołodziej. W dziewiczej naturze, gdzie króluje spokój i cisza, zaczynają nagle jeden po drugim ginąć mężczyzni -myśliwi. To właśnie Duszejko sugeruje, że okoliczne zwierzęta mszczą się na swoich oprawcach.
Noblistka swoją powieścią stworzyła niezwykły świat, który przemawia do człowieka przez naturę.
Olga Tokarczuk po obejrzeniu spektaklu w Londynie powiedziała:
” Nigdy nie widziałam czegoś tak zachwycającego”.
Foto: Olga Tokarczuk podczas prezentacji filmu „Pokot”. 2017 rok. Autor Martin Kraft, Wikipedia
.
Pierwsze z tych czterech spektakli skierowanych do polskich widzów odbyło się na początku marca w Oxfordzie, drugim było w Barbican Centre, zaś kolejne zaplanowane są na 19 kwietnia w teatrze The Belgrade w Coventry i 29 kwietnia w centrum The Lowry w Salford.
Reżyserem sztuki „Drive Your Plow Over the Bones of the Dead” jest Simon McBurney, jeden z założycieli i dyrektor artystyczny grupy Complicite.Po Wielkiej Brytanii grupa Complicite będzie ją prezentować w Recklinghausen w Niemczech oraz w Luksemburgu, Budapeszcie, Wiedniu, Amsterdamie i Paryżu. Czekamy na nią w Polsce i we Włoszech.
Po prostu warto przeczytać…. i zobaczyć.
Tekst Anna Dorota Więckowska
