Dwujęzyczność – opowiadają Młodzi Polacy we Włoszech

Kontynuujemy nasz sondaż przeprowadzany z  Młodymi Polakami we Włoszech na temat dwujęzyczności i dwukulturowości z ich punktu widzenia. 

Przypominamy, że przez najbliższe dni na naszych stronach gościmy młodzież ze Szkoły Polskiej w Rzymie.

Młodzi Polacy030315-2227

 

Dziś o swoich doświadczeniach z dwujęzyczmością opowie uczennica II klasy liceum

Jakie widzisz zalety dwujęzyczności?

Zalety dwujęzyczności jest wiele: przede wszystkim mamy wiele możliwości, możemy porównywać naszą kulturę polską z inną (w tym przypadku włoską). Dwujęzyczność nas bogaci, daje nam możliwość poznania świata z dwóch innych perspektyw.

W jakim języku najczęściej myślisz i mówisz?

Najczęściej myślę po polsku lecz mówie najczęściej po włosku

Jak przechodzisz z jednego języka na drugi to tłumaczysz sobie treść najpierw w myśli, czy robisz to automatyczne?

Tłumacze najpierw w myślach

Co najwięcej trudności sprawia ci w języku polskim?

Najtrudniej jest mi argumentować, po włosku wychodzi mi to lepiej

Zdarzyły ci się jakieś zabawne sytuacje: przejęzyczenia, „mieszanki językowe”? 

Pewnie, jestem pewna że każdemu polakowi zagranicą się zdarzyło. Podczas meczu zwracam się do mojej koleżanki która także jest Polką i mówie jej „Weź Zatrąb”. Pare sekund później, wybuchłyśmy w śmiech ponieważ takie słowo po polsku nie istnieje, a po włosku znaczy to

Wykorzystujesz czasami fakt, że mówisz w języku, którego inni nie rozumieją? 

Tak szczególnie w sytuacjach gdzie chce obgadać kogoś

Podoba ci się polska kultura? Co najbardziej?

Tak podoba mi się, przedewszystkim solidarność, zachowywanie tak ścisle tradycje w których rolę główną stanowi rodzina

Lubisz jeździć do Polski? Dlaczego?

Uwielbiam, ponieważ czuje się tam swobodnie; jak to się mówi: „Wszędzie dobrze ale w domu najlepiej”

Jak będziesz miał/a kiedyś własną rodzinę to będziesz nadal kultywować i przekazywać język polski?

Pewnie, myślę nawet o studiach w Polsce

Redakcja dziękuje bardzo uczennicy oraz nauczycielom Szkoły Polskiej w Rzymie za nadesłane wypowiedzi.




Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *